close
原日文出處
http://www.1101.com/umekayo_noto/2013-07-17.html
【ほぼ日手帳・日々の言葉・2015/10/20】
梅 ほんと、ごめんなさいね。
忙しいとこ、せっかく来てくれたのに。
さあ、チョコパイをどうぞ。
忙しいとこ、せっかく来てくれたのに。
さあ、チョコパイをどうぞ。
真的很對不起呢！明明這麼忙還特意過來
請吃巧克力派
── 韓流ドラマのおかげで
ちょっと「オトナ」になった梅佳代さんが
故郷の能登の「いい写真」でつくったのが
最新作の『のと』でありますと。
託韓劇的福變得比較老成的梅佳代小姐
在故鄉能登拍了很好的照片做成了最新攝影集「nodo（能登的發音）」了吧
梅 はい。
なんかわたしも、この作品については
ちょっとまだ
はっきりとした気持ち不明みたいな。
梅 はい。
なんかわたしも、この作品については
ちょっとまだ
はっきりとした気持ち不明みたいな。
是的！
那個,對於這個作品,我還是對他抱著一點不知所以的情感
── でも「能登が好きなんだな」ということは
やっぱり、伝わってくると思いました。
但是「喜歡能登」這點果然還是可以明確地傳達呢！
梅 ほんと？ なんか、いいとこっぽい？
真的嗎？是個很好的地方的感覺嗎？
── はい、いいとこっぽいです。
あらためて聞きますが、
能登のいいところって、どこですか？
是的！是個很好的地方的感覺！
── でも「能登が好きなんだな」ということは
やっぱり、伝わってくると思いました。
但是「喜歡能登」這點果然還是可以明確地傳達呢！
梅 ほんと？ なんか、いいとこっぽい？
真的嗎？是個很好的地方的感覺嗎？
── はい、いいとこっぽいです。
あらためて聞きますが、
能登のいいところって、どこですか？
是的！是個很好的地方的感覺！
雖然不是第一次聽到了,但是如果說到能登的好地方,會是哪裡呢？
梅 海があって、山があって、地味なところね。
地味なところが、いいところ。
人もあんまりおらんし、
芸能人のお忍び旅行にもピッタリ、だから。
有山也有海,是個樸素的地方呢
梅 海があって、山があって、地味なところね。
地味なところが、いいところ。
人もあんまりおらんし、
芸能人のお忍び旅行にもピッタリ、だから。
有山也有海,是個樸素的地方呢
因為是樸素的地方,所以是好地方
人們也不怎麼來,是一個適合藝人秘密出遊的地方
所以說了（能登是個好地方）
── そんな意外な「いいところ」が（笑）。
居然是如此意外的「好地方」（笑）
梅 羽田から１時間で行けるんだよ、能登空港。
從羽田機場出發到能登機場只要一個小時哦！
── 手軽に行けて、人目につかない。
輕便的出發也不會被其他人發現呢
梅 そう。能登には、輪島しかおらんしね。
對！能登啊,只出了輪島呢
── 輪島というのは、相撲の輪島？
你說的輪島是相撲的那位輪島先生嗎？
梅 そう、石川県出身やから。
でも、正月の空港でしか見たことないから、
もしかしたら、帰省中だったのかも。
── 正月には見るんですね、輪島さんを。
過年的時候看到了輪島先生了吧！
梅 見た。輪島がおった。
看到了！輪島他來了
從羽田機場出發到能登機場只要一個小時哦！
── 手軽に行けて、人目につかない。
輕便的出發也不會被其他人發現呢
梅 そう。能登には、輪島しかおらんしね。
對！能登啊,只出了輪島呢
── 輪島というのは、相撲の輪島？
你說的輪島是相撲的那位輪島先生嗎？
梅 そう、石川県出身やから。
でも、正月の空港でしか見たことないから、
もしかしたら、帰省中だったのかも。
── 正月には見るんですね、輪島さんを。
過年的時候看到了輪島先生了吧！
梅 見た。輪島がおった。
看到了！輪島他來了
── 撮った？
拍照了嗎？
拍照了嗎？
梅 撮った。
妹をそのへんに置いて、
妹を撮るふりして、輪島を撮っちゃった。
拍了 妹妹在對面幫我們拍照,可是晃到了呢
── 素人のフリした玄人のやり口ですね（笑）。
梅 あと、能登の人たちは、めったに暴れん。
還有能登的人不太會吵架呢
── 気性もおだやかであると。
性情很平靜的呢
梅 でも、そういう人たちが
１年にいちど、メッチャ暴れまわる日があって、
それが「あばれ祭り」なん。
但是這樣的人,一年如果暴怒一次的話,那天就就是あばれ祭り
── へえー‥‥。
啊...
梅 最後は、お神輿に火をつけたり
海とか川に、たたき落としたりすんの。
もう、あの、おとなしい人たちが‥‥って
まさかすぎる展開だから、
あれはいっぺん、見に行くといいよ。
── 「あばれ祭り」ですね、わかりました。
梅佳代さんご自身も
けっこう能登に帰省されるんですよね。
あばれ祭り啊,我知道了 梅佳代小姐你也相當想回能登吧
性情很平靜的呢
梅 でも、そういう人たちが
１年にいちど、メッチャ暴れまわる日があって、
それが「あばれ祭り」なん。
但是這樣的人,一年如果暴怒一次的話,那天就就是あばれ祭り
── へえー‥‥。
啊...
梅 最後は、お神輿に火をつけたり
海とか川に、たたき落としたりすんの。
もう、あの、おとなしい人たちが‥‥って
まさかすぎる展開だから、
あれはいっぺん、見に行くといいよ。
── 「あばれ祭り」ですね、わかりました。
梅佳代さんご自身も
けっこう能登に帰省されるんですよね。
あばれ祭り啊,我知道了 梅佳代小姐你也相當想回能登吧
梅 うん、よく帰る。
恩,好好地回去
── 帰りたくなる？
變得想要回去嗎？
梅 うん、なんかスグに帰りたくなる。
恩,變得想要立刻回去
── その言葉が、能登の「いいところ」を
いちばん表現していると思いました。
這樣說的話,我想會是對於「登能是一個好地方」最好的表現呢
梅 そう？
是嗎？
── で、新しい写真集には、
そういうきもちが出ているなあって。
「なんか、帰りたくなる」っていう、
梅佳代さんの、きもちが。
然後新的寫真書裡面也表現出了這種情感呢
梅佳代小姐「怎麼說呢,變得想要回去了」的這種情感
梅 ほんと？
それは、見てくれた人がそう思うんなら
きっとそうなんだろうね。うれしいです。
真的嗎？
梅 ほんと？
それは、見てくれた人がそう思うんなら
きっとそうなんだろうね。うれしいです。
真的嗎？
看了這本寫真書之後會這樣想,那應該就是這樣了吧
真開心
── ‥‥あ、６月まで新宿でやっていた展覧会では
このおばさまがたの写真が、
すっごい大きく引き伸ばされてましたね。
梅 いいでしょ？ わたしも将来、こうなりたい。
そのとき、たぶん、なんにも怖くないと思う。
オトナになりすぎてて。
很好吧？我將來也想變成這樣！
── ‥‥あ、６月まで新宿でやっていた展覧会では
このおばさまがたの写真が、
すっごい大きく引き伸ばされてましたね。
梅 いいでしょ？ わたしも将来、こうなりたい。
そのとき、たぶん、なんにも怖くないと思う。
オトナになりすぎてて。
很好吧？我將來也想變成這樣！
到了那個時候,也變得很老了 我想我應該什麼都不怕了吧
── ボスキャラで言えば「最終形態」的な。
梅 ここまでいったら「韓流ドラマ」といっても
歴史物しか観ないレベル。
── オトナをつきつめると
最後は「歴史物」に行きつくわけですか。
梅 そうそう、そこ、そこ。
今はまだ、歴史物にハマるのって
どういうきもちなのかなーって思うけど。
だって「好き」とか「あの人が男前」とか
そういう世界じゃないでしょ？
── 「ロマン」とか「天下統一」とかですよね。
梅 それも、50話以上あるし。
── 長いと（笑）。
でも「長い」といえば‥‥って
なかばむりやり「まとめ」にかかりますけど、
梅佳代さんも
けっこう長いこと、写真家をやってますよね。
梅 やってます。
會做的！
── あの「みうらじゅんさんのビルの写真」から
数えても、もう10年以上ですよね。
從「みうらじゅんさんのビルの写真」開始也已經十多年了呢！
梅 わたし自身は、18歳からと思っとるから。
我自己大概從18歲的時候就在想了
── じゃあ、もう14年くらい。
那已經十四年左右了！
梅 そうやねぇ、韓流にもハマるはずやわ。
就是說啊,應該也著迷韓流14年左右了呢
── すこし真面目な話をしますけど、
10年以上やってきて
ご自身の「写真家」という「仕事」にたいして
考えたりすることとか、ありますか？
雖然是有點嚴肅的話題,既然已經做了十年以上 你對於攝影師這樣的工作有考慮過什麼嗎？
梅 わたし自身は、18歳からと思っとるから。
我自己大概從18歲的時候就在想了
── じゃあ、もう14年くらい。
那已經十四年左右了！
梅 そうやねぇ、韓流にもハマるはずやわ。
就是說啊,應該也著迷韓流14年左右了呢
── すこし真面目な話をしますけど、
10年以上やってきて
ご自身の「写真家」という「仕事」にたいして
考えたりすることとか、ありますか？
雖然是有點嚴肅的話題,既然已經做了十年以上 你對於攝影師這樣的工作有考慮過什麼嗎？
梅 ない。
沒有
── 自分が選んだ仕事って
こういうことなんじゃないかなあ‥‥とかって
考えるようになったりとかは。
因為是自己選的工作所以有那種「不是應該要這樣嗎」之類的想法呢？
梅 ないです。
沒有
── ないんですか。
沒有啊
梅 そこは、あんまり考えないでいいと思う。
那個我想大概沒什麼考慮過吧
── 考えないようにしてる？
都沒有好好的想過嗎？
梅 うーん、深く考えてみたところで
そこまで考えるほどのことをしてないし。
恩...即使試著深深的思考 到那樣的程度大概還沒有吧
── そう思われますか。
是那樣嗎
梅 深く考えても考えなくても、結果は結果。
不管有沒有深切地思考過,結果就是結果！
── つまり、写真は変わらないってこと？
也就是說照片是不會改變的嗎？
梅 うん。わたしのまわりのすべての出来事が、
わたしの考えがどうだとしても
たぶん、なんにも変わらないと思うからね。
恩 在我周遭發生的所有事情,我想不管我想了什麼大概什麼都不會有所改變吧
── なるほど。
自分の考えがどうであろうと
「まわりに起きてることは、変わらないよ」と。
原來如此 不管自己想了什麼 周遭發生了什麼事情都是不會改變的
梅 そう思う。
就是這樣
── 写真って、毎日、撮ってるんですか？
照片是每天都會拍的嗎？
梅 毎日じゃないです。
不是每天
── カメラは毎日、持ってるんですよね？
那相機會每天都帶著嗎？
梅 持っとる。昔から、ずっとこれ。Eos５。
會帶著哦,從以前就一直是這個Eos5
── 持ってるけど、撮らない日もある？
明明帶著相機卻沒有拍照的日子也有嗎？
梅 持っとっても、撮らない日はある。
それも、昔からいっしょです。
帶著相機卻沒有拍照的日子是有的 這個從以前開始就是這樣的
── おもしろいものに出会ったら、撮るだけで。
只有在遇到了有趣的東西才會拍照呢！
梅 そう。そこはたぶん、
もっとオトナになっても変わらないと思う。
沒錯！大概就是這樣 我想就算變更老還是會繼續這樣吧
── 歴史物、観るようになっても？
也會繼續參觀歷史物嗎？
梅 いや、そこまでいったら、わからんけど（笑）。
不,這個的話我現在還不知道（笑）
── 能登には次、いつ帰るんですか？
下次什麼時候會再回能登呢？
梅 たぶん、そろそろ帰るよ。
大概差不多快回去了吧
原日文出處
http://www.1101.com/umekayo_noto/2013-07-17.html
【ほぼ日手帳・日々の言葉・2015/10/20】
文章標籤
全站熱搜
留言列表
Translate + (2)